「鳥山先生に励ましの信（てがみ、中国ではこう書く）を送ろう」。ヤンメイの少年時代、週刊少年ジャンプのドラゴンボールの連載時、漫画の外枠に毎回このような文句が載っており。中国語など何も知らなかったけれど、同じ漢字で国によって意味が違うんだな…